Es ist besetzt.
Wer ist ausgerechnet jetzt am Telefonieren?
Hey! Mit wem redest du da?
Ikuko-chan.
Hä?
Gib mir den Hörer!
Hallo? Ikuko-chan?
Darf ich mal mit deinem Opa reden?
Hä? Was?
Was?
Zehn Yen her.
Das ist nicht nötig.
Als Gönner einer Schule...
ist Otonashi-san auf einer Reise nach Hong Kong.
Hä?
Wann kommt er zurück?
Übermorgen, früh morgens.
Was?
Ikuko-chan hat nichts davon gehört, dass das Ikkoku abgerissen werden soll.
Wie auch immer, bis mein Schwiegervater zurück ist...
Was? Wir sollen hier einfach warten?
Na ja...
Was machen wir, wenn er zurück ist...
und dann sagt: „Ach ja. Stimmt schon.“?
Ich bin enttäuscht. Ich hätte niemals gedacht, dass unser Vermieter dazu in der Lage wäre.
Womöglich stimmt es doch gar nicht.
Genau! Sogar Ikuko-chans Eltern wissen nichts davon.
Vielleicht hat der alte Mann nichts gesagt.
Das würde er niemals.
Wie kannst du da so ruhig bleiben?
Derjenige, den der Abriss des Ikkokus am härtesten treffen würde, bist du.
Ich?
Das Ikkoku ist deine einzige Verbindung zur Hausmeisterin.
Lassen Sie uns alle den Ursprung dieses Gerüchts finden.
Tolle Idee!
Meinetwegen.
Mehr können wir nicht tun.
Ich hake mal bei unserem Immobilienmakler nach.
Mitsukoshi-san!
Sie helfen uns doch auch, oder?
Tut mir leid, Sie sind gerade erst eingezogen und dann passiert so etwas.
Ach was. Sie besorgt das bestimmt viel mehr.
Lassen Sie uns trinken!
Aber hallo!
Auf geht's!
Was denkt ihr euch eigentlich in so einem Moment?
Bleib mal locker!
Der Immobilienmakler weiß von keinem Abriss,
aber er erwähnte etwas, das mich beschäftigt.
Was denn?
Kennen Sie das Mehrfamilienhaus oben auf dem Hügel,
das unserem Ikkoku sehr ähnelt?
Der Vermieter ist letztes Jahr verstorben und sein Sohn hat es geerbt.
Der Sohn möchte nun das Haus abreißen...
und ein größeres Haus draufbauen.
Also hat jemand diese Geschichte aufs Ikkoku umgemünzt?
Schon seltsam.
Meinen Quellen zufolge...
ging es bei den Gerüchten eindeutig um das Ikkoku.
Von wem haben Sie das?
Von meinen Mitarbeitern.
Woher?
Das ist ein Geheimnis!
Aber meine Quellen sind vertraulich.
Selbst unter meinen Gästen...
wurde dabei immer das Ikkoku genannt.
Was ist hier nur los?
Sie schon wieder?
Hallo noch mal.
Möchten Sie reden?
Bitte sehr.
Das Gerücht über den Abriss?
Ich habe die Leute an der Tankstelle darüber reden hören.
Haben sie dabei eindeutig das Ikkoku gemeint?
Ja. Sie haben darüber geredet,
wie viel das Grundstück vom Ikkoku wert sein dürfte.
Verstehe.
Also stimmen die Gerüchte?
Das wissen wir noch nicht.
Noch haben wir keine Beweise.
W-Was ist mit dem anderen Gerücht?
Oto...
Dass Otonashi-san wieder heiraten soll.
Ach, das.
Das ist frei erfunden.
Würde ich zumindest gerne sagen, aber...
Also stimmt es?
Nein. Ich denke nicht.
Aber...
Bis dann!
Oh! Willkommen daheim.
Hallo.
Mitsukoshi-san hat uns allen eine Melone mitgebracht.
Er sagte, er hätte sie von einem Kunden.
Von einem Kunden?
Ja. Genießen wir sie später gemeinsam.
Hallo? Hier ist das Ikkoku.
Ah, Kozue-chan!
Hast du schon mal von „M.H.T.“ gehört?
Was ist das?
Das ist ein Maklerbüro namens „My Home Town“.
Und?
Na ja, ich hab gesehen, wie dieser Mitsukoshi-san...
im Shinjuku-Büro ständig ein- und ausgeht.
W-Woher weißt du das?
Das Büro liegt auf meinem Heimweg von der Uni.
Mir ist was eingefallen. Ich muss los.
Godai-san!
Was machen Sie da?
Der Mann, den Sie da an der Tür getroffen haben,
das war Mitsukoshi-san.
Was?
Mitaka-san! Wir müssen los!
A-Alles klar!
Kozue-san hatte also Recht.
Ja.
Und was haben die da im Büro gesagt?
Das kam mir schon spanisch vor.
Sobald ich den Hügel erwähnt habe,
wurde die Stimmung ganz angespannt.
Verstehe.
Also ist Mitsukoshi-san ein Spion von M.H.T.?
Ja.
Wir sollten sie konfrontieren.
Hä?
Wir wissen, wo Mitsukoshi-san gerade steckt.
Sie sollten mal halblang machen.
Wir sollten erst mal Otonashi-san davon erzählen.
Meinen Sie?
Ja.
Wenn Sie getäuscht wurde, muss sie es erfahren.
Unmöglich!
Wollen Sie damit behaupten,
dass Mitsukoshi-san für diese Firma arbeitet...
und Gerüchte verbreitet?
Wir wissen nichts sicher, aber finden Sie das nicht auch seltsam?
Mitsukoshi-san würde so etwas niemals tun!
Er ist kein Mensch, der andere betrügen würde.
Aber er hat irgendwas mit dieser Firma zu tun.
Er hat bestimmt seine Gründe.
Wir könnten uns auch irren.
Ich verstehe Sie ja. Bitte überlassen Sie mir alles Weitere.
Keine Sorge. Ich bin die Hausmeisterin.
Ich kann Lügen durchschauen.
In Ordnung.
Bitte sagen Sie bis dahin den anderen nichts davon.
Kentaro! Essen ist fertig!
Ja!
Bis dann.
Ja.
Onii-chan!
Das ist nur ein Gerücht, oder?
Natürlich. Ikuko-chans Opa würde niemals so etwas Furchtbares tun.
Ja!
Mama! Essen fassen!
Ich wünschte, ich könnte meinen eigenen Worten glauben.
Was wollen Sie, Yotsuya-san?
Haben Sie auf eine Tofu-Lieferung gehofft?
Nein!
Er ist spät dran.
Godai-kun! Ich dachte, Sie wollten aufs Klo!
Bin ja unterwegs.
Nutzen Sie bloß nicht unser Klo im Erdgeschoss.
Sie verbrauchen nur unser Toilettenpapier.
Mensch!
Hallo!
Guten Abend.
Es wird wohl regnen.
Ja.
Gehen Sie nicht hoch?
Hä? Ja. Bin schon weg.
Das ist für Sie alle.
Takoyaki.
D-Danke.
Oh, willkommen daheim.
Hallo.
Ähm... Ich muss mit Ihnen reden.
Ja.
Ich bring das mal zu den anderen.
Verstehe. Ich bin aufgeflogen.
Ja. Ich wollte das klären.
Ansonsten wird es für Sie hier ungemütlich.
Verstehe.
Es stimmt, dass ich öfters bei diesem Büro bin.
Aber nur als Kunde.
Um ehrlich zu sein, wurde ich hier geboren.
Zu ihren goldenen Zeiten war diese Gegend hier von Leben erfüllt.
Vor meinem Haus fuhr eine Straßenbahn.
Davon ist hier nichts mehr zu sehen.
Wenn ich an mein Zuhause denke,
das mal hier stand, wo dieses Gebäude jetzt steht,
dann weckt das meine Erinnerungen.
Glauben Sie mir?
Vielen Dank.
Ach, was.
Bitte bleiben Sie so lange, wie Sie möchten.
Ja.
Was für ein toller Ort das hier ist.
Ein schönes Fleckchen.
Ja.
Niemals! Das ist doch erstunken und erlogen!
Aber ich glaube nicht, dass er lügt.
Ich frage ihn selbst.
Hey!
Was machen Sie zwei hier?
Godai-kun! Unfair!
Komm mit und feier ab!
Ich muss mit Mitsukoshi-san reden...
Nein!
Wo steckt er überhaupt?
Mitsukoshi-san! Sonst kriegen Sie nichts von den Takoyaki ab!
Ichinose-san, Mitsukoshi-san ist ins Badehaus.
Oh. Dann fangen wir ohne ihn an.
Am nächsten Morgen traf ein Telegramm für Mitsukoshi-san ein.
Absender unbekannt.
Darin stand: „Berichten Sie sofort dem Büro.“
Mitsukoshi-san! Mitsukoshi-san!
Sind Sie da?
Hier ist ein Telegramm für Sie.
Haben Sie etwas gehört?
Nein.
Vom Fenster aus sehe ich auch nichts.
Öffnen wir seine Tür.
J-Ja.
Ein Fass Sake.
Wie geschmackvoll.
Dieses Gerücht ist also...
Natürlich stimmt es nicht!
Das würde mir niemals in den Sinn kommen,
ohne dich nicht vorher zu informieren, Kyoko-san!
Woher kommt dann dieses Gerücht?
Ich war schockiert, als ich es von Ikuko-chan hörte.
Solange ich noch lebe,
wird das Ikkoku nicht abgerissen!
Also war er ein Spion von dieser Firma.
Nein, er war dort nicht angestellt.
Er war einer dieser Typen, die nur nach geeigneten Orten suchen sollen,
wo man Neubauten draufsetzen kann.
Er sah aus, als könne er kein Wässerchen trüben.
Ja. Yotsuya-san hätte ich das eher zugetraut.
Ich tue nur Dinge, die die Menschen glücklich machen.
Wer's glaubt...
Wissen Sie, Frau Hausmeisterin, ab sofort...
dürfen Sie nicht einfach jeden hier einziehen lassen.
Wir waren so nett zu ihm und dann das.
War er so schlimm?
Vielleicht kam er, um seine Arbeit zu machen, aber er hatte bestimmt seine Gründe.
Außerdem kam ja niemand zu Schaden.
Das ist ja das Komische.
Komisch?
Anscheinend erhielt die Firma einen Anruf von Mitsukoshi-san.
Sie sagten, er habe das Handtuch geworfen.
Er hat was? Im Bezug aufs Ikkoku?
Die waren in dem Büro echt wütend.
Also war das Telegramm...
Er kann zu dieser Firma nicht zurück.
Wenn etwas Neues geboren wird,
verschwindet etwas Altes.
Das ist wohl unumstößlich,
aber wir sollten nicht vergessen, was verschwunden ist.
Woher haben Sie das?
Das hat Mitsukoshi-san gesagt.
Das sagte er zu mir.
Echt?
Ja, hier in der Nähe im Park.
Mitsukoshi-san hat das gesagt, ja?
Dieser Sake sah aber auch gut aus.
Sollen wir ihn trinken?
Klingt gut!
Wir dürfen doch, oder, Frau Hausmeisterin?
J-Ja.
Juhu!
Godai-kun, wir feiern bei Ihnen.
Zwei Nächte hintereinander.
Mama! Was ist mit dem Essen?
Mach dir selbst ein paar Instantnudeln!
Gehen Sie nicht mit?
Nein.
Dieser Mitsukoshi-san machte einen netten Eindruck.
Ja. Hier sind so viele nette Leute.
Was machen Sie da? Wir warten!
Bewegt eure Ärsche hier hoch! Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!
Hey! Trinken Sie nicht alles, Yotsuya-san!
Das ist mein Sake!
Er war ganz köstlich!
Der war nicht nur für Sie!
Die nennen Sie „nett“?
Ich will auch was trinken.
Leisten Sie uns Gesellschaft, Mitaka-san?
Wieso nicht? Was ist mit Ihnen, Otonashi-san?
Sicher. Nur zu.
Ich behalte das Feuer im Auge.
Na schön.
Gehen wir.
Vier Jahre? Wie die Zeit vergeht.
Soichiro-san vergessen? Niemals!
Nächstes Mal: „Verzeih mir, Soichiro-san! Kyokos tränenreicher Entschluss zur Wiederheirat“.
Die Frühlingsbrise weht, die Blüten fliegen, erwacht aus einem Traum und mein Herz steigt in die Lüfte.